lördag 31 december 1904