tisdag 31 oktober 1916