måndag 14 september 1931